Corporate Translate · Clinical Document Localisation
Clinical document localisation for your intended audience.
Our clinical document localisation aligns terminology, spelling and language conventions for the people using your materials. We work from your approved source and reference documents, keeping related study materials consistent and raising unclear wording with your team.
Built around your audience
What the language work addresses
We review terminology, spelling, tone and consistency against the agreed country, language and audience requirements. We raise ambiguous source wording for clarification and use your approved terminology and style guidance where supplied. The language pair, specialist suitability and review scope are confirmed before work begins.
Documents we can discuss
- Clinical study protocols and investigator’s brochures.
- Participant information sheets and informed consent forms.
- Questionnaires, case report forms and patient diaries.
- Standard operating procedures, laboratory manuals and technical instructions.
- Safety narratives and related clinical communications.
Your deliverables
What you receive
Receive localised files with changes and source queries for your reviewers. Your quotation confirms the documents, language checks, review stages and delivery date.
Built around your review process
Tell us how the documents connect and which wording must remain fixed. Language work supports your document preparation; your authorised specialists retain scientific, clinical, ethics and regulatory approval.
Related specialist support
Patient-facing materials need particular attention to what readers must understand and do. We can also scope editing or a final proofreading check for clinical documents.
Your next step
Tell us about your clinical document.
Share the audience, country, language requirements, document type and deadline if known. Start with a brief and agree file-sharing arrangements before sending sensitive material.
We aim to reply within one UK working day. We confirm your quotation and delivery date after reviewing your brief.
Or email sales@corporate-translate.com