Managed projects: US English to UK English and UK English to US English. Other language pairs are available through the separate automated platform, subject to its supported languages.
Corporate Translate · Editing
Make your draft clear, consistent and ready for its audience.
When a proposal, report or presentation is difficult to follow, your message can get lost. Corporate Translate improves wording, structure and consistency so readers can understand your meaning and what they need to do next.
What changes for the reader
The problem
A proposal makes a simple offer difficult to understand.
The work
Remove unnecessary phrasing, put the reader’s question first and keep the original level of commitment.
The intended benefit
The buyer can see what is being offered without having to interpret a long sentence.
Built around your audience
When a draft needs more than a final check
Your document may have several authors, repeated passages or wording that has become difficult to follow after revisions. It may contain the right information but need a clearer order, a more consistent voice or simpler explanations.
What we improve
- Unclear, awkward or unnecessarily complicated wording.
- Structure and flow so information appears in a useful order.
- Consistency in terminology, tone and style.
- Repetition and passages that leave the intended meaning uncertain.
Your meaning stays with you
We agree the level of editing before starting, from a light language edit to more substantial work on structure and phrasing. Tell us which wording must remain fixed. We raise factual or specialist questions with your team and do not invent missing information.
Your deliverables
What you receive
You receive the revised document in the agreed format, with tracked changes, a clean copy or a query list where included in your quotation. We confirm the document version, level of intervention, review rounds and delivery date so your team knows what happens next.
- Clean edited file where agreed
- Marked-up or Track Changes version where agreed
- Queries for decisions that need your approval
Documents we can discuss
- Proposals, reports, presentations and business profiles.
- Website copy, customer information and product guides.
- Internal communications, training materials and procedures.
- Clinical documents within an agreed specialist brief.
Is the document already near final?
If the wording and structure are settled, proofreading may be the more suitable next step. It focuses on remaining language and presentation errors in the agreed final version.
Your next step
Show us where your draft needs help.
Tell us what the document is for, who will read it and how much you want changed. Include the language, approximate length and deadline if known.
We aim to reply within one working day. Working days are Monday to Friday, excluding UK bank holidays. This is an initial response; your quotation and delivery date are confirmed after we review the brief.
Or email sales@corporate-translate.com