SPECIALIST LOCALISATION · AI DOCUMENT TRANSLATION
Accurate translation.
Delivered to deadline.
Get your documents ready for the people who need them. Choose specialist US-to-UK clinical language support or self-service AI translation for business files, with a clear route from brief to delivery.
Get a quote & turnaround.
Tell us what you need and when. We’ll confirm the scope, price and earliest available delivery for your project.
Prefer email? sales@corporate-translate.com
Please leave confidential document content out of this enquiry. We’ll discuss file sharing with you.
CORPORATE TRANSLATE
Documents ready.
Keep your project moving.
Get the language right and keep your deadline in view. Tell us what your document needs to achieve, and we’ll confirm the right service, review requirements and turnaround.
OUR EXPERTISE
The right service.
Documents ready to use.
Choose specialist support for clinical projects, or translate everyday business documents through our separate AI platform.
US-to-UK clinical localisation
Adapt terminology, spelling, tone and references for the people who will read your documents.
Patient information localisation
Bring clarity and consistency to participant information, consent forms and patient-facing materials.
Clinical editing & proofreading
Refine an existing draft or arrange a final language and formatting check against an agreed brief.
AI document translation
Translate Word, Excel, PowerPoint and PDF files online. Check the supported file requirements; human review is not included.
WHO WE SUPPORT
Your documents.
Right for your audience.
Different documents call for different support. Explore the route that matches your work.
SPECIALIST CLINICAL PROJECTS
Medical & life sciences
US-to-UK localisation, editing and proofreading for pharmaceutical, biotechnology and medical technology teams.
SELF-SERVICE AI TRANSLATION
Business & professional services
Automated translation for everyday reports, presentations and spreadsheets. Human review and certification are not included.
Bespoke AI-created illustrations of document work.
LOCALISATION IN PRACTICE
The meaning preserved.
The details made right.
Adapting content for UK readers involves more than changing a spelling. The wording, tone and context need to work together.
US ENGLISH · ILLUSTRATIVE SOURCE
“Please fill out the form and return it to the study center.”
UK ENGLISH · ILLUSTRATIVE ADAPTATION
“Please complete the form and return it to the study centre.”
An original illustrative example, not client work. Project wording follows your brief, terminology and review requirements.
A CLEAR PROCESS
Your deadline.
Our starting point.
For specialist clinical projects, we confirm the scope, review stages and achievable delivery date before work begins.
- 01
Start the conversation
Tell us about your document, its audience and your deadline.
- 02
Define the scope
Agree the language work, deliverables, review requirements and written quote.
- 03
Localise & refine
The work follows your brief and terminology, with source queries clarified with you.
- 04
Review & receive
Check your deliverables and complete your internal approval process.
Your authorised specialists retain final clinical, ethics and regulatory approval.
How quickly can my documents be ready?+
Tell us your deadline, approximate word count and file type. For specialist clinical projects, we’ll confirm the earliest available delivery after reviewing the scope and required checks. Turnaround depends on the document and review requirements; the delivery date is agreed before work starts.
What kinds of documents can you help with?+
Discuss clinical protocols, participant information, consent forms, questionnaires and related trial documents with our specialist service. For everyday business reports, presentations and spreadsheets, explore the separate AI document platform and check your file’s suitability before ordering.
Which service is right for my project?+
For clinical documents, choose localisation to adapt US English for UK readers, editing to improve a draft, or proofreading for a final check. The separate AI platform offers automated business-document translation without human review. If you’re unsure, describe your project and we’ll help clarify the route.
What do you need for a quote?+
Start with the document type, audience, approximate word count, available file format and required delivery date. Let us know about style guides, terminology and review requirements.
Is an additional review included?+
Review stages depend on the agreed project scope. Your written quote should specify the language checks, deliverables and any additional review included.
How should I share confidential files?+
Send a brief first. Ask our team to confirm file-sharing and confidentiality arrangements before sending source documents, and leave patient-identifiable information out of the initial enquiry.
LET’S START A CONVERSATION