Corporate Translate
Build trust.
Open doors.
Grow your business.
Corporate Translate adapts your documentation and communications for new markets, helping customers understand your offer and feel confident choosing you.
Translation, localisation, editing and proofreading for the audiences you want to reach.
Make every word work for your business.
From your first introduction to your next proposal, make every communication easier to understand and act on.
Translation
Help your message reach a new audience. Share your language pair and intended market so we can confirm the right support.
Localisation
Adapt tone, references and instructions so your content makes sense to the audience you want to reach.
Editing
Turn a complicated draft into a clear message that helps readers understand your offer and next steps.
Proofreading
Catch language and consistency errors before you share your near-final document.
Small changes. A clearer message.
Before
In relation to the implementation of the proposed solution, our team will be in a position to provide assistance with the management of the transition.
After
Our team can help you manage the transition to the proposed solution.
Different documents. The same attention to detail.
Business & professional services
Proposals, presentations, website copy and internal guidance, adapted for the customers, partners and teams you need to reach.
Medical & life sciences
Clinical protocols, patient information and specialist documents, with careful attention to terminology, consistency and the intended reader.
Ready for a new market.
ISO Consultants Limited needed business documentation and website content adapted from UK English to US English. The client reported that the completed materials helped it start selling within its required timeframe.
“This enabled us to start selling our services within a strict timeframe.”
Your next step, made simple.
- 1
Tell us what you need
Share your documents, intended audience and deadline.
- 2
Get a clear proposal
We confirm the work, price and delivery date before you commit.
- 3
We get to work
We adapt your content and come back to you with any questions.
- 4
Receive your documents
Get the agreed files, ready for your review and next steps.
Choose how you want to work.
Project support
Have a project in mind?
Talk to us about documents that need an agreed brief, audience adaptation or specific review stages. We will confirm suitability and provide a written quote.
AI document platform
Prefer to translate a file yourself?
Use the separate AI platform for automated translation of supported files. See the price before you pay. Human review and certification are not included.
Make the right next move.
Practical guides to preparing your documents and choosing the support you need.
US and UK English: what businesses should adapt beyond spelling
What to check beyond spelling when adapting content for UK or US readers.
Editing or proofreading: which does your business document need?
Choose between improving a draft and checking a near-final document.
Preparing patient information for a different English-speaking audience
Prepare reader-facing material and keep specialist questions with the right team.
Let’s talk
What needs to
work better?
Win understanding for your offer. Remove confusion from a proposal. Give a new team clearer guidance. Tell us the result you need and what is getting in the way.
You do not need a complete brief to get in touch. We will help you identify the right next step.
Request a project quote
Tell us the document type, audience, languages and deadline if known. A short outline is enough to start.
We aim to reply within one UK working day. We confirm your quotation and delivery date after reviewing your brief.
We use your enquiry details to review your request and respond about the proposed work. Please leave confidential document content out of this form. Read our enquiry privacy and file-handling information before sharing documents.
Your questions, answered
How quickly can my documents be ready?+
Turnaround depends on the length, file format and review requirements. Share your deadline and approximate word count so we can confirm availability and agree a delivery date. UK working days are Monday to Friday, excluding UK bank holidays.
What kinds of documents can you help with?+
Business proposals, presentations, reports, website copy, internal guidance and training materials, alongside clinical protocols and patient information. We confirm suitability after reviewing the subject, languages and intended use.
Which service is right for my project?+
Tell us what is not working and who needs to read the content. We can help identify whether you need translation, localisation, editing, proofreading or a combination.
What do you need for a quote?+
The document type, approximate length, languages, audience and deadline are a useful start. Mention any style guide, approved terminology or required review stages. If you do not have every detail yet, we can clarify it with you.
Is an additional review included?+
Your quotation sets out the checks and review stages included. If you need an additional review or approval round, let us know so it can be scoped before work starts.
Should I use the AI platform or request project support?+
The AI platform provides automated translation of supported files, without included human review or certification. Request project support when you need audience adaptation, an editorial decision, agreed terminology or specified review stages. Tell us the document’s purpose so we can confirm whether the project is suitable.
How do you keep terminology consistent?+
Share approved names, reference documents, a glossary or your style guide when available. We agree which references govern the work and raise questions where the source or preferred wording is unclear. The quotation confirms the checks and review stages included.
Which languages and markets can you help with?+
Tell us the language, country and audience you need to reach. Our established language adaptation includes US English to UK English and UK English to US English, alongside editing and proofreading. Enquiries about other languages and markets are welcome; we assess availability and suitability before confirming a quotation.
For self-service automated translation, explore the AI document platform. Check its supported languages and file types. Human review and certification are not included.
How should I share confidential files?+
We normally receive project files as email attachments. Send a brief first and remove patient-identifiable information wherever possible. Before sending confidential or sensitive files, agree the protection method with us. Use encrypted attachments where appropriate and send the password through a separate channel, such as by telephone. If your organisation requires an approved secure portal, agree that arrangement before sharing files. Ordinary email attachments alone are not a guarantee of secure file sharing.
How long do you keep enquiries and project files?+
For our specialist services, enquiries that do not become projects are kept for 12 months after the last meaningful contact. Project source files, working copies and translations are kept for 6 months after completion, unless the client contract requires a different period. This policy covers relevant email attachments, downloaded copies and working files. Accounting records have separate legal retention requirements. The AI platform has its own privacy and document-handling information.