Clinical editing & proofreading.
Clearer documents. Consistent language.
Corporate Translate provides editing, proofreading and US-to-UK localisation for life science teams working with clinical trial documents. If you are preparing a clinical study protocol for a UK audience, tell us what stage the document has reached and what you need checked.
Choose the scope your document needs
Localisation focuses on adapting US English content for the intended UK audience. Your brief can identify terminology, spelling, style and audience requirements.
Editing focuses on clarity and consistency in an existing document. Specify the level of intervention you want and any wording that must remain unchanged.
Proofreading is a final language check. Tell us which file version is ready to check and whether you need attention to headings, cross-references, tables or formatting as part of the agreed scope.
These services can be discussed together, but the written quote should make clear which stages and deliverables are included.
Work from a clearly identified source
Include the document version, approximate word count, file format and deadline in your initial brief. If there are appendices, related participant materials or a terminology list, describe how they connect to the protocol.
Tell us how your team wants queries and changes returned. Agree who will answer questions about ambiguous wording and which reviewers need to see the deliverable.
Keep language review and protocol approval clear
This service is a language project. It is not a substitute for your organisation’s scientific, clinical or regulatory assessment of a protocol. Tell us about the approval workflow so the language work can be scoped around it.
What should I send for a quote?
- A short description of the protocol and intended audience.
- The source and target language, including whether you need US-to-UK adaptation.
- Approximate word count and the number of related files.
- The editing, proofreading or localisation work you want.
- Your deadline, document version and any expected review rounds.
Begin with the brief rather than confidential document content. The team can advise on file sharing and confidentiality arrangements before you send source files.
Specialist enquiry or AI translation?
Use this enquiry route when you need to agree a clinical language project with the team. The separate AI document platform provides self-service document translation without human review or certification.
Discuss your protocol editing project or email sales@corporate-translate.com.