US-to-UK clinical localisation.
Ready for your UK audience.
Clinical trial documents need to suit the people who will read and use them. Corporate Translate provides US-to-UK localisation, editing and proofreading for pharmaceutical, biotech and medtech teams preparing materials for UK audiences.
What does US-to-UK clinical localisation involve?
A localisation brief can cover British English spelling and punctuation, terminology, consistency across related documents and wording for the intended UK audience. The right scope depends on the source material and your review requirements.
Tell us whether you need localisation of US English, editing of an existing UK English version, proofreading, or a combination. Your quote should identify the work included and the files to be delivered.
Documents to discuss with the team
- Clinical study protocols and investigator’s brochures.
- Participant information sheets and informed consent forms.
- Case report forms, questionnaires and patient diaries.
- Standard operating procedures, laboratory manuals and technical instructions.
- Safety narratives and other clinical trial communications.
How to prepare a useful project brief
Include the document type, source and target language, intended audience, approximate word count, deadline and available file format. Mention related documents, a terminology list or a house style guide if these are relevant.
If the material will pass through a sponsor, clinical, legal or regulatory review, describe those requirements in the brief. Ask the team to confirm the language and review stages covered by the quote; do not assume that every project includes the same review.
What happens next?
- Send a short brief through the enquiry form or email Audrey.
- Clarify the documents, deliverables, review requirements and timing with the team.
- Agree the written scope and quotation before work begins.
Can I send confidential documents?
Start with a summary of the project. Ask the team to confirm the appropriate file-sharing method and confidentiality arrangements before sending sensitive or patient-identifiable information.
Is this the same as the AI document platform?
No. This page is for specialist clinical project enquiries. Our separate AI document translation platform provides self-service translation of supported business documents; human review and certification are not included.
Discuss your clinical project or email sales@corporate-translate.com.